Дж. Джиганте. Языковыые табу и приемы растабуирования в творчестве Ф. М. Достоевского

Джулия Джиганте

(Брюссельский свободный университет)

Языковые табу и приемы растабуирования

в творчестве Ф. М. Достоевского

 

В произведениях Достоевского табу присутствует как в форме тем и ситуаций повсеместно признанных такими, так и табу индивидуальной природы, т. е. мысли, поступки, идеи и манера поведения, которые являются табу лишь для определенного персонажа.  То, что характеризует авторский подход – это не только его выбор не подчинять себя общепринятым литературным условностям эпохи и, следовательно, описывать скабрезные ситуации, девиантное поведение и нечто социально неприемлемое, но также и сама форма, в которой он решает осуществить описание этих ситуаций и, возможно, приступить к их растабуированию.

Преодоление табу, и его «отмена» как такового, случается у писателя обычно через создание непосредственного образа, то есть через повествование об обстоятельствах, в которых события, являющиеся предметом запрета, происходят. В других случаях, однако, в его текстах проявляется иной нарративный подход к табуированным темам, когда растабуирование происходит косвенно. Прежде чем  «переступить» через табу как факт с помощью тематического растабуирования, Достоевский преодолевает табу языковое, то есть условие, по которому не следует говорить или писать об определенных аргументах. Лингвистическое табу может принимать форму своего рода лексического вытеснения, не произнесения неких слов, имен или же программного безмолвия. Особенно интересно под этим углом зрения рассмотреть то, что не говорится напрямую, но вуалируется, маскируется с помощью аллюзий или даже откладывается, как в «Кроткой», почти до самого конца рассказа.